单枪匹马 A Riffle and A Horse

陈奕迅 - 爱情转移Chen Yi Xun - Ai Qing Zhuan Yi Eason Chan – The Transference of Love

2009-07-16T23:28:00.000+07:00

徘徊过多少橱窗住过多少旅馆
pai huai guo duo shao chu chuang zhu guo duo shao lv guan
How many shop windows have I paced past, how many hotels I have stayed in

才会觉得分离也并不冤枉
cai hui jue de fen li ye bing bu yuan wang
Before I realize that separation is not all that unjust

感情是用来浏览还是用来珍藏
gan qing shi yong lai liu lan hai shi yong lai zhen cang
Are affections to be glanced over or to be treasured

好让日子天天都过得难忘
hao rang ri zi tian tian dou guo de nan wang
To make each day pass by unforgettably

熬过了多久患难湿了多少眼眶
ao guo le duo jiu huan nan shi le duo shao yan wang
How many times of misfortune and how much teary eyes must be endured

才能知道伤感是爱的遗产
cai neng zhi dao shang gan shi ai de yi chan
Before understanding that sorrow is a precious inheritance of of love

流浪几张双人床换过几次信仰
liu lang ji zhang shuang ren chuang huan guo ji ci xing yang
How many double beds must be wandered through, how many changes of faith

才让戒指义无返顾的交换
cai rang jie zhi yi wu fan gu de jiao huan
Before finally gaining the will to irrevocably exchange rings

把一个人的温暖转移到另一个的胸膛
ba yi ge ren de wen nuan zhuan yi dao ling yi ge de xiong tang
Taking one person's tenderness and transferring it into another's embrace

让上次犯的错反醒出梦想
rang shang ci fan de cuo fan xing chu meng xiang
Letting the mistakes of the past turn into a new dream

每个人都是这样享受过提心吊胆
mei ge ren dou shi zhe yang xiang shou guo ti xin diao dan
Thus so is everyone; only after having experienced panic and uncertainty

才拒绝做爱情代罪的羔羊
cai ju jue zuo ai qing dai zui de gao yang
Would one then refuse to be herded as if sheep by love

回忆是抓不到的月光握紧就变黑暗
hui yi shi zhua bu dao de yue guang wo jin jiu bian hei an
Memories are uncatchable moonbeam in which upon grasping turns into darkness

等虚假的背影消失于晴朗
deng xu jia de bei ying xiao shi yu qing lang
Waiting for illusionary shadows to fade away and a clear day to come

阳光在身上流转,等所有业障被原谅
yang guang zai shen shang liu zhuan, deng suo you ye zhang bei yuan liang
(All the while) Sunshine is encircling our presence, waiting for all previous chapters to be forgiven

爱情不停站想开往地老天荒需要多勇敢
ai qing bu ting zhan xiang kai wang di lao tian huang xu yao duo yong gan
To continue loving unconditionally towards eternity, exactly how much courage does it take?

烛光照亮了晚餐,照不出个答案
zhu guang zhao liang le wan can, zhao bu chu ge da an
The candle light may lit the dinner yet it could not illuminate an answer

恋爱不是温馨的请客吃饭
lian ai bu shi wen xin de qing ke chi fan
For love is not all about a warm invitation to dine

床单上铺满花瓣拥抱让他成长
chuang dan shang pu man hua ban yong bao rang ta cheng zhang
A bed sheet may be covered with flowers to be embraced and grown

太拥挤就开到了别的土壤
tai yong ji jiu kai dao le bie de tu rang
But overcrowding will drive them to other soils

感情需要人接班接近换来期望
gan qing xu yao ren jie ban jie jin huan lai qi wang
Affection needs two to succeed each of the position for an intimacy that leads to hope

期望带来失望的恶性循环
qi wang dai lai shi wang de e xing xun huan
And hopes brings forth disappointment - a vicious cycle

短暂的总是浪漫漫长总会不满
duan zhan de zong shi lang man man chang zhong hui bu man
What's brief is always romantic, but what takes time will always cause dissatisfaction

烧完美好青春换一个老伴
shao wan mei hao qing chun huan yi ge lao ban
Blaze the fire of wonderful youth in exchange for an old-age companion

你不要失望荡气回肠是为了最美的平凡
ni bu yao shi wang dang qi hui chang shi wei le zui mei de ping fan
Don't be discouraged though for these turbulent times are necessary to attain the most beautiful ordinariness

想把我唱给你听 xiang ba wo chang gei ni ting Let Me Sing Myself Out To You

2009-07-16T23:21:00.000+07:00

想把我唱给你听
xiang ba wo chang gei ni ting
let me sing myself out to you

趁现在年少如花
chen xianzai nian shao ru hua
while I am youthful as if a flower

花儿尽情地开吧
huaer jinqing di kai ba
Let that flower carefreely bloom

装点你的岁月我的枝桠
zhuangdian ni de suiye wo de zhiya
And decorate your days, my branches…

谁能够代替你呐
shui nenggou daiti ni na
Who could replace you?

趁年轻尽情的爱吧
chen nianqing jinqing di ai ba
While youthful, I’d like to love carefreely

最最亲爱的人啊
zui zui qinai de ren a
My most most beloved person…

路途遥远我们在一起吧
lutu yaoyuan wo men zai yi qi ba
The journey is far so let us be together

我把我唱给你听
wo ba wo chang gei ni ting
I sing myself out to you

把你纯真无邪的笑容给我吧
ba ni chunzhen wuxie de xiaorong gei wo ba
So give me your pure and innocent smiles

我们应该有快乐的
wo men yinggai you kuaile de
For we should have happy

幸福的晴朗的时光
xingfu de qinglang de shiguang
Joyful, bright and sunny moments

我把我唱给你听
wo ba wo chang gei ni ting
I sing myself out to you

用我炙热的感情感动你好吗
yong wo zhire de ganqing gandong ni hao ma
Using my fiery passion, move your heart alright?

岁月是值得怀念的留恋的
suiye shi zhide huainian de liulian de
For moments are worth to be yearned, to be kept close unwilling to let go

害羞的红色脸庞
Haixiu de hongse lianpang
In that shy rosy facial outline

狼爱上羊lang ai shang yang The wolf who fell in love with the sheep

2009-05-28T19:10:00.002+07:00

北风呼呼的刮
bei feng huhu di gua
The North wind whistling

雪花飘飘洒洒
xuehua piaopiao sasa
Snowflakes freely flying

突然传来了一声枪响
Turan chuan lai le yi sheng qiangxiang
A sudden explosion from a gun

这匹狼他受了重伤
zhe pi lang ta shou le zhong shang
A heavily wounded wolf

但他侥幸逃脱了
dan ta jiaoxing taotuo le
But he managed to escape

救它的是一只羊
Jiu ta de shi yi zhi yang
Rescued by a sheep

从此它们约定三生
congci tamen yueding shansheng
From then on they promised for the next 3 lifetimes

苦诉着衷肠
kusu zhe zhongchang
To confide and outpour their hearts out with each other

狼说亲爱的
lang shuo qin ai de
The wolf said ‘my dear’

谢谢你为我疗伤
xiexie ni wei wo liaoshang
‘Thank you for tending to my wound’

不管未来有多少的风雨
buguan weilai you duoshao de fengyu
Regardless of rain and storm of the future

我都为你去抗
wo dou wei ni qu kang
I shall shelter you

羊说不要客气
yang shuo bu yao ke qi
The sheep replied ‘you are welcome’

谁让我爱上了你
shui rang wo ai shang le ni
For I’m already in love with you

在你身边有多么的危险
zai ni shen bian you duo me de wei xian
Regardless of the danger around you

我都会陪伴你
wo dou hui peipan ni
I will still accompany you

就这样他们快乐的流浪
jiu zhe yang ta men kuaile de liulang
Thus so they happily wander

就这样他们为爱歌唱
jiu zhe yang tamen wei ai change
Thus so they sing for love’s sake

狼爱上羊啊爱的疯狂
lang ai shang yang a ai de fengkuang
The wolf fell heavily in love with the sheep

谁让他们真爱了一场
shui rang tamen zhen ai le yichang
One true sincere love

狼爱上羊啊并不荒唐
lang ai shang yang a bing bu huangtang
The wolf falling for the sheep is not a fable

他们说有爱就有方向
tamen shuo you ai jiu you fangxiang
They say having love means having direction

狼爱上羊啊爱的风光
Lang ai shang yang a ai de fengkuang
The wolf fell heavily in love with the sheep

他们穿破世俗的城墙
tamen chuan po shisu de chengqiang
They wear through the common customs of city wall

狼爱上羊啊爱的疯狂
Lang aishang yang a ai de fengkuang
The wolf fell heavily in love with the sheep

他们相互搀扶去远方
Tamen huxiang chanfu qu yuanfang
They carry each other through towards the far distant

爱要怎么说 ai yao zenme shuo HOW SHOULD I CONFESS MY LOVE

2009-05-27T22:41:00.000+07:00

这几天我想了很多
Zhe ji tian wo xiang le hen duo
These few days I have been thinking a lot

到底哪种爱才真正属于我
Dao di na zhong ai cai zhenzheng shuyu wo
Whichever love really belongs to me

这样的寂寞总叫人失落
Zheyang de jimo zong jiaoren shiluo
This loneliness makes me lost

你陪我在爱情的沙漠
ni pei wo zai aiqing de shamo
With you in this love desert

红玫瑰送到你家门口
Hongmeigui songdao nijia menkou
Red roses I send to your doorstep

讨你欢心什么都愿意做
tao ni huanxin shenme dou yuanyi zuo
To beseech your heart I would do anything

你怎能不言不语不理我
Ni zenme neng buyan buyu buli wo
Yet how could you ignore me

oh 爱要怎么说说了怎么做
oh ai yao zenme shuo shuole zenme zuo
Oh How should I confess my love, after confessing what should I do

爱应该给你多少你才爱我
ai yinggai geini duoshao ni cai ai wo
How much love should I give for you to love me

我明白感情是不能强求的
wo mingbai ganqing shi bun eng qiang qiu de
I understand love cannot be forced upon

只是爱上了你放不开手
Zhi shi ai shang le ni fang bu kai shou
It’s just that having fallen for you it is hard to let go

oh 爱要怎么说说了怎么做
ai yinggai geini duoshao ni cai ai wo
Oh How should I confess my love, after confessing what should I do

我只是想给你最多的快乐
wo zhi shi xiang gei ni zui duo de kuaile
I just want to give you the utmost happiness

只要能默默的爱你这样就够
Zhiyao neng momo di ai ni zheyang jiugou
As long as I can silently love you, it is enough

再多失落也算不了什么
zai duo shiluo ye shuanbuliao shenme
Even if I end up more lost than before, it counts as nothing

oh 是我想你想到过了火
oh shi wo xiang ni xiang dao guo le huo
Oh It’s me who indulge too excessively

就连回家的路我也走错
Jiu lian hui jia de lu wo ye zou cuo
Till even my way home I am mistaken

我无法停止我自己
Wo wu fa ting zhi wo ziji
I just can’t stop myself

爱上你著了魔
Ai shang ni zhao le mo
Loving you I am under an evil spell

对望 – duiwang LOOKING ACROSS AT EACH OTHER Jimmy Lin 林志颖

2009-05-27T22:40:00.000+07:00

像一颗千里外的星光
xiang yike qianliwai de xingguang
As if a thousand miles away shining star

我们只能对望
women zhineng duiwang
We could only look at each other

相信爱不会说谎
xiangxin ai buhui shuohuang
Believe that love does not tell lies

只是分开收藏
zhishi fenkai shoucang
Only it separately accumulates

我等候的愿望
Wo denghou de yuanwang
The wish I have been waiting for

总是失望
zongshi shiwang
Has always been a disappointment

像流星耀眼却会坠亡
xiang liuxing yaoyan qie hui zhui wang
Just like shooting star shining yet could only fall down

你的爱的力量
ni de ai de liliang
The strength of your love

如何飞向
ruhe feixiang
And how it flies about

遥不可及的远方
yao buke ji de yuangfang
In a distant far far away

遥远的星光只能凝望
yaoyuan de xingguang zhineng ning wang
Far distant shining star could only melt away

你是否一样
ni shifou yiyang
Are you the same way too

会把爱挂在心上
hui ba ai gua zai xinshang
Would you place love in your heart

满天的星光就算给我
mantian de xingguang jiu suan gei wo
In a sky full of stars shining, even if I were given

一千个愿望
yiqian ge yuanwang
A thousand wishes

我只想换你
wo zhixiang huanni
I would only exchange it with you

一直陪在我
yizhi pei zai wo
Accompanying me always

身旁
Shenpang
By my side

溫柔(还你自由) (五月天) wen rou(huan ni ziyou) (wu yue tian) TENDERNESS(GIVING BACK YOUR FREEDOM) by MAYDAY

2009-05-03T20:55:00.000+07:00

走在風中今天陽光突然好溫柔
zou zai fengzhong jintian yangguang turan hao wenrou
Ambling down in the breeze today’s sunray suddenly seems so tender

天的溫柔地的溫柔像你抱著我
tian de wenrou di de wenrou xiang ni baozhu wo
Tenderness of the sky and tenderness of the earth feel like your embrace

然後發現你的改變孤單的今後
ranhou faxian nide gaibian gudande jinhou
Suddenly I realize that the changes in you have left me all alone from today onwards

如果冷該怎麼渡過
ruguo leng gai zenme duguo
If you are thus aloof, how shall I continue on…

天邊風光身邊的我都不在你眼中
tianbian fengguang shenbian de wo dou buzai ni yanzhong
The horizon's twilight and my existence by your side were never in your eyes

你的眼中藏著什麼我從來都不懂
ni de yanzhong cangzhu shenme wo conglai dou bu dong
Those apple of your eyes and what they hide I never did understand

沒有關係你的世界就讓你擁有
meiyou guanxi ni de shijie jiu rang ni yongyou
Still it doesn't matter, your own world I shall let you keep

不打擾是我的溫柔
bu da rao shi wo de wenrou
Not disturbing you is my tenderness

不知道不明了不想要為什麼我的心
bu zhidao bu ming liao bu xiang yao weishenme wo de xin
I don't know, don't understand, don't want to, but yet why… does my heart…

明明是想靠近卻孤單到黎明
mingming shi xiang kaojin que gudan dao liming
Clearly wishes to get close to you but yet I am all alone till dawn

不知道不明了不想要為什麼我的心
bu zhidao bu ming liao bu xiang yao weishenme wo de xin
I don't know, don't understand, don't want to, but yet why… does my heart…

那愛情的綺麗總是在孤單里
na aiqing de qili zong shi zai gudan li
In that love's splendour is always all alone

再把我的最好的愛給你
zaiba wo de zuihao de ai gei ni
Still again I give my best love to you

不知不覺不情不愿又到巷子口
buzhi bujue buqing buyuan you dao xiang zi kou
Unwittingly, unwillingly, once again I am at the entrance of this alley

我沒有哭也沒有笑因為這是夢
wo meiyou ku ye meiyou xiao yinwei zhe shi meng
I didn’t cry and didn’t smile coz’ this is a mere dream

沒有預兆沒有理由你真的都說過
meiyou yuzhao meiyou liyou ni zhende dou shuoguo
Without a sign and without a reason you've really thus said it all

如果有就讓你自由
ruguo you jiu rang ni ziyou
Even if there is, I’d still set you free…

[At the stage performance this part is said, in mini movie this part is only written]:

如果有一天你告诉我你要走了… 我不会强求我不会保留
ruguo you yitian ni gaosu wo ni yao zou le… wo buhui qiangqiu wo buhui baoliu
Should one day you tell me you want to walk away… I won’t persist, I won’t try to retain you

只是因为… 我想给你我最后的温柔
zhi shi yinwei… wo xiang gei ni wo zuihou de wenrou
Simply because… I wish to give you my last tenderness

我会对你说: 我给你自由… 我给你自由… 我给你全部全部全部全部自由
wo hui dui ni shuo: gei ni ziyou 4x wo gei ni quanbu quanbu quanbu ziyou
I will say to you: I give you freedom 4x I give you all of all of all of freedom

这是我的温柔2x 还你你的自由2x
zhe shi wo de wenrou 2x huan ni ni de ziyou 2x
This is my tenderness 2x giving you back your freedom 2x

不知道不明了不想要為什麼我的心
bu zhidao bu ming liao bu xiang yao weishenme wo de xin
I don't know, don't understand, don't want to, but yet why… does my heart…

明明是想靠近卻孤單到黎明
mingming shi xiang kaojin que gudan dao liming
Clearly wishes to get close to you but yet I am all alone till dawn

不知道不明了不想要為什麼我的心
bu zhidao bu ming liao bu xiang yao weishenme wo de xin
I don't know, don't understand, don't want to, but yet why… does my heart…

那愛情的綺麗總是在孤單里
na aiqing de qili zong shi zai gudan li
In that love's splendour is always all alone

再把我的最好的愛給你
zaiba wo de zuihao de ai gei ni
Still again I give my best love to you

不知不覺不情不愿又到巷子口
buzhi bujue buqing buyuan you dao xiang zi kou
Unwittingly, unwillingly, once again I am at the entrance of this alley

我沒有哭也沒有笑因為這是夢
wo meiyou ku ye meiyou xiao yinwei zhe shi meng
I didn’t cry and didn’t smile coz’ this is a mere dream

沒有預兆沒有理由你真的都說過
meiyou yuzhao meiyou liyou ni zhende dou shuoguo
Without a sign and with no reason you've really thus said it all

如果有就讓你自由… 就让你… 就让你自由… 自由…
ruguo you jiu rang ni ziyou… jiu rang ni… jiu rang ni ziyou… ziyou…
Even if there is, I’d still set you free… I’d still set you… I’d still set you free… free...

这是我的温柔… 2x 这是我的… 温柔… 让你自由…
zhe shi wo de wenrou…2x zhi shi wo de… wenrou… rang ni ziyou…
This is my tenderness…2x This is my… tenderness… setting you free…

[At the stage this is not said, in the mini movie, this part made a long lasting impression]

等了这么久… 最后你自由了…
deng le zheme jiu… zuihou ni ziyou le…
Having waited this long… finally, you are free…

期待未来

2008-10-26T19:33:00.000+07:00

最近心情有点不好，不知为何，总觉得活的没什么意思，可能我已经失去了自己。国内的冬天也快来临了，不知今年会不会下大雪。还记得乌鲁木齐的雪花飘来飘去，闭上眼睛感受那冷淡的冬风吹着脸上。虽然寒冷但是心里切很温暖因为。。。不提这些了，已经过得事情，最好别回头看。还是抬起头好好期待未来，因为未来的日子会更好。我相信更好的未来。

双手的温柔 (shuang shou de wen rou) Gentleness of your arms by 江美琪 (jiang mei qi)

2008-09-27T22:54:00.000+07:00

先别说先别说
Xian bie shuo xian bie shuo
Don’t say it yet... Don’t say it yet...

离开我的理由
Li kai wo de li you
The reason for leaving me...

反正都将是相同的结果
Fan zheng dou jiang shi xiang tong de jie guo
The ending will remain the same anyway

拥抱着拥抱着
Yong bao zhe yong bao zhe
Your embrace... Your embrace...

没开口泪先流
Mei kai kou lei xian liu
Tears streaming down as I keep my silence

因为我学习着放手
Yin wei wo xue xi zhe fang shou
Coz’ I’ve learnt how to let go

偶而抬头看天空
Ou er tai tou kan tian kong
Occasionally I gaze up into the sky

心还会有一阵阵难过
Xin hai hui you yi zhen zhen nan guo
To find some of the sorrow still lingers in my heart

当我习惯寂寞, 才是自由的时候
Dang wo xi guan ji mo cai shi zi you de shi hou
When I finally get used to loneliness, only then will I be free

眼泪安安静静的流过
Yan lei an an jing jing de liu guo
In the silence tears keep streaming down

相爱的时候
Xiang ai de shi hou
When were were still together

你说过的话还清晰在耳朵
Ni shuo guo de hua hai qing xi zai er duo
Your words then still lingers in the ears

时光安安静静的走过
Shi guang an an jing jing de zou guo
Time silently passes by

偶而回过头
Ou er hui guo tou
Occassionaly I look back

曾经拥抱过的双手
Ceng jing yong bao guo de shuang shou
To the arms that used to embrace me

还留着温柔
Hai liu zhe wen rou
Leaving behind trails of warm gentleness

多年后多年后
Duo nian hou duo nian hou
Years later... Years later...

也许不再伤痛
Ye xu bu zai shang tong
Perhaps the pain will be gone by then

当我们已经失去了联络
Dang wo men yi jing shi qu le lian luo
After we’ve lost communication

可能你可能我
Ke neng ni ke neng ni
Perhaps you... Perhaps I...

在不同的角落
Zai bu tong de jiao luo
Somewhere in a different corner

依旧吹着同一阵风
Yo jiu chui zhe tong yi zhen feng
Will be caressed by the same passing breeze

To watch the mtv

To download the mp3

我要快乐(wo yao kuai le) I Desire Happiness by 张惠妹 Zhang Hui Mei

2008-09-27T21:49:00.000+07:00

又被爱伤了一遍
You bei ai shang le yi bian
Once again hurt by love

无所谓当作成长
Wu suo wei dang zuo cheng zhang
It’s okay, taking it as a lesson learnt

刚刚走开的人
Gang gang zou kai de ren
The person who had just walked away

烟还点着味道却淡了
Yan hai dian zhe wei dao qie dan le
Feels like the smoke is still there, yet the fragrance has thinned

我并不是天生爱寂寞
Wo bing bu shi tian sheng ai ji mo
I do not naturally enjoy being lonely

却比任何人都多
Qie bi ren he ren dou duo
Yet I have to go through that more than others

就算把世界给我
Jiu suan ba shi jie gei wo
Even if the whole world were given to me

我还是一无所有
Wo hai shi yi wu suo you
Still I have nothing at all

我要快乐我要能睡的安稳
Wo yao kuai le wo yao neng shui de an wen
I desire happiness I hope to be able sleep peacefully

有些人不抱了才温暖
You xie ren bu bao le cai wen nuan
Some people’s embrace feels warm only after not being in it

离开了才不恨我早应该割舍
Li kai le cai bu hen wo zao ying gai ge she
Hatred gone after they left… I should have parted earlier

我要快乐哪怕笑的再大声
Wo yao kuai le na pa xiao de zai da sheng
I desire happiness even if that involves laughing loudly

心不是热的全都是假的
Xin bu shi re de quan dou shi jia de
When there’s no burning desire, everything is not real

只有眼泪是真的
Zhi you yan lei shi zhen de
Only tears are real

把从前想了一遍
Ba cong qian xiang le yi bian
Reminiscing the past

谢谢了伤我的人
Xie xie le shang wo de ren
I thank the person who hurt me

想做乐观的人
Xiang zuo le guan de ren
I wish to be an optimist

每种雨声听了都不冷
Mei zhong yu sheng ting le dou bu leng
Able to listen to the sound of any rain without getting cold

我的决定是对的
Wo de jve ding shi dui de
It is the right decision indeed

To watch the MTV

To download the mp3

星语心愿 (xing yu xin yan) Language of the Stars, Wish of the Heart by Cecilia Cheung

2008-09-27T13:53:00.000+07:00

我要控制我自己
Wo yao kong zhi wo zi ji
I have to control myself

不会让谁看见我哭泣
Bu hui rang shui kan jian wo ku ji
Allowing no one to see me cry

装作漠不关心你
Zhuang zuo mo bu guan xin ni
Pretending as if I don’t care about you

不愿想起你
Bu yuan xiang qi ni
Unwilling to be reminded of you

怪自己没勇气
Guai zi ji mei yong qi
Blaming myself for the lack of courage

心痛的无法呼吸
Xin tong de wu fa hu xi
Hurting heart restricts breathings

找不到你留下的痕迹
Zhao bu dao ni liu xia de hen ji
Couldn’t find the traces you left behind

眼睁睁的看着你
Yan zheng zheng de kan zhe ni
Helplessly I try to envision you

却无能为力
Qie wu neng wei li
Yet I no longer have the strength

任你消失在世界的尽头
Ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou
Thus so you disappear at the ends of the earth

找不到坚强的理由
Zhao bu dao jian qiang de li you
Couldn’t find a valid reason

再也感觉不到你的温柔
Zai ye gan jve bu dao ni de wen rou
Could no longer feel you warmth

告诉我星空在那头
Gao su wo xing kong zai na tou
Telling me where the stars are

那里是否有尽头
Na li shi fou you jin tou
Wondering if there’s really an end to the earth

就向流星许个心愿
Jiu xiang liu xing xu ge xin yuan
Just like meteors I wish in my heart

让你知道我爱你
Rang ni zhi dao wo ai ni
To let you know that I love you

To watch the mtv

To download the mp3

祝我生日快乐(zhu wo sheng ri kuai le) Happy Birthday to Myself by 温岚(wen lan)

2008-09-12T22:26:00.000+07:00

我知道伤心不能改变什么
Wo zhi dao shang xin bu neng gai bian shen me
I’m aware that sorrow couldn’t change anything

那么让我诚实一点
Na me rang wo cheng shi yi dian
Then let me be a little honest

诚实难免有不能控制的宣泄
Cheng shin an mian you bu neng kong zhi de xuan xie
In honesty, a confession is inevitable

只有关上了门不必理谁
Zhi neng guan shang le men bu bi li shui
And so I closed the door ignoring everyone

一个人坐在空唐包厢里面
Yi ge ren zuo zai kong tang bao xiang li nei
Alone I sit in this empty balcony

手机让它休息一夜
Shou ji rang ta xiu xi yi ye
Letting my cell phone rest for a night

难… 像切歌切掉回忆的画面
Nan… xiang qie ge qie diao hui yi de hua mian
It’s hard… just like the thought of cutting off a song, trying to cut off memories

眼泪不能流过十二点
Yan lei bu neng liu guo shi er dian
Trying to stop tears from flowing after midnight

生日快乐
Sheng ri kuai le
Happy Birthday

我对自己说
Wo dui zi ji shuo
I whispered to myself

蜡烛点了
La zhu dian le
As the candle is lit

寂寞亮了
Ji mo liang le
Loneliness becomes visible

生日快乐
Sheng ri kuai le
Happy Birthday

泪也融了
Lei ye rong le
Tears melting away

我要谢谢你给的你拿走的一切
Wo yao xie xie ni gei de ni na zou de yi qie
I have to thank you for everything that you have given and taken away

还爱你带一点恨
Hai ai ni dai yi dian hen
Still loving you with a little resentment

还要时间
Hai yao shi jian
Still needs some time

才能平衡
Cai neng ping heng
To stabilize emotions

热恋伤痕
Re lie shang hen
The scar left behind by burning passion

画面重生
Hua mian zhong sheng
That whole picture keep resurfacing

祝我生日快乐
Zhu wo sheng ri kuai le
Happy birthday to myself

To watch the MTV

To download the mp3

你最珍贵 (ni zui zhen gui) Most Precious You by 张学友 Jacky Cheung

2008-09-06T23:41:00.000+07:00

明年这个时间约在这个地点
Ming nian zhe ge shi jian yue zai zhe ge di dian
This time next year in this place shall we meet again

记得带着玫瑰打上领带系上思念
Ji de dai zhe mei gui das hang ling dai xi shang si nian
Remember to bring a bouquet of red roses and put on the tie of fond memories

动情时刻最美真心的给也不累
Dong qing shi ke zui mei zhen xin de gei ye bu lei
The excitement of such wonderful moment never fails to rejuvenate

太多的爱怕醉
Tai duo de ai pa zui
Too much passion might be overwhelming

没人疼爱再美的人也会憔悴
Mei ren teng ai zai mei de ren ye hui qiao cui
Yet without passion, even the most beautiful would wither away

我会送你红色玫瑰(你知道我爱流泪)
Wo hui song ni hong se mei gui (ni zhi dao wo ai liu lei)
I will present you with red roses (you know I weep easily)

你别拿一生眼泪相对
Ni bie na yi sheng yan lei xiang dui
Please do not respond with endless tears

未来的日子有你才美梦才会真一点
Wei lai de ri zi you ni cai mei meng cai hui zhen yi dian
Dreams in the future requires your presence to be real

我学着在你爱里沉醉(我不撤退)
Wo xue zhe zai ni ai li chen zui (wo bu sa tui)
I learn to be consumed in your passion (I won’t ever give it up)

你守护着我穿过黑夜
Ni shou hu zhe wo chuan guo hei ye
For you protected me through the dark nights

我愿意这条情路相守相随你最珍贵
Wo yuan yi zhe tiao qing lu xiang shou xiang sui ni zui zhen gui
Down this path of romance I am willing to journey together with my most precious you

To watch the MTV

To download the mp3

暧昧 (ai mei) by 杨丞琳 Ambiguity by Rainie Yang

2008-09-03T23:56:00.000+07:00

暧昧让人受尽委屈
Ai mei rang ren shou jin wei qu
Ambiguity leads to sorrow

找不到相爱的证据
Zhao bu dao xiang ai de zheng jv
Unable to find evidence of passion

何时该前进何时该放弃
He shi gai qian jin he shi gai fang qi
When to forward and when to let go

连拥抱都没有勇气
Lian yong bao dou mei you yong qi
There’s not even a courage to embrace

只能陪你到这里
Zhi neng pei ni dao zhe li
Could only accompany you to this point

毕竟有些事不可以
Bi jing you xie shi bu ke yi
Beyond which matters become inappropriate

超过了友情还不到爱情
Chao guo le you qing hai bu dao ai qing
Over the line of friendship yet not in a relationship

远方就要下雨的风景
Yuan fang jiu yao xia yu de feng jing
From a distance drizzles start to fill the scene

到底该不该哭泣
Dao di gai bu gai ku qi
Should I weep?

想太多是我还是你
Xiang tai duo shi wo hai shi ni
Is it you or me that’s thinking too much?

我很不服气
Wo hen bu fu qi
My heart is unable to take it

也开始怀疑
Ye kai shi huai yi
And I begin to suspect

眼前的人是不是同一个真实的你
Yan qian de ren shi bu shi tong yi ge zhen shi de ni
If the person before me is still the same real you

暧昧让人变得贪心
Ai mei rang ren bian de tan xin
Ambiguity leads to possessiveness

直到等待失去意义
Zhi dao deng dai shi qu yi yi
Which eventually shed its significance

无奈我和你写不出结局
Wu nai wo he ni xie bu chu jie jv
In helplessness you and I couldn’t write the ending

放遗憾的美丽
Fang yi han de mei li
Let’s then let the sweet sorrow of regret

停在这里
Ting zai zhe li
Stops right here

To watch the MTV

To download the mp3 file

婚礼进行曲(hun li jin xing qu) by 胡彦斌, The Wedding Ceremony Tune by Anson Hu

2008-09-03T22:08:00.000+07:00

所有故事停止撕开了幸福伪装
Suo you gu shi ting zhi sa kai le xing fu wei zhuang
Every tale seems to stand still, exposing the pretense of happiness

双手在我耳边头又在不停摇晃
Shuang shou zai wo er bian tou you zai bu ting yao huang
I cover both of my ears yet it keeps lingering

我被俘虏多年且爱上的是上当
Wo bei fu lu duo nian qie ai shang de shi shang dang
I’ve been held captive for many years and soften into a ruse

谢谢你让我成长我最爱的姑娘
Xie xie ni rang wo cheng zhang wo zui ai de gu niang
Thank you for the lesson learned, my beloved lady

你的真实谎言把我拦在城外
Ni de zhen shi huang yan ba wo lan zai cheng wai
Your swift deceit kept me outside of the citygate

我只能双手放开无奈无奈
Wo zhi neng shuang shou fang kai wu nai wu nai
All I could do was stretch both hands in surrender

把最后的疼爱做成了西装
Ba zui hou de teng ai zuo cheng le xi zhuang
Extending the last drop of passion on the wedding suit

拱手让他穿在了别人身上
Gong shou rang ta chuan zai bie ren shen shang
Helplessly watching it settle on another man’s figure

dang...dang...
这婚礼怎么那么悲伤
Zhe hun li zen me na me bei shang
Why is this wedding ceremony so sorrowful?

我流着泪双手使劲鼓掌
Wo liu zhe lei shuang shou shi jin gu zhang
Tears stream down through the clapping wave of my palms

dang...dang...
我听到爱情钟声在响
Wo ting dao ai qing zhong sheng zai xiang
As I hear the bells of matrimony chiming

一杯又一杯喝醉了
Yi bei you yi bei he zui le
A glass by a glass I try to drown myself

我才会变得高尚
Wo cai hui bian de gao shang
Into an elevated state of relief

昨天晚上你紧靠在我的胸膛
Zuo tian wan shang ni jin kao zai wo de xiong tang
Yesterday night you nestled yourself in my embrace

对我说你最勇敢你最棒
Dui wo shuo ni zui yong gan ni zui bang
Telling me that I was the bravest and the best

今天你却挽着别人的臂膀
Jin tian ni qie huan zhe bie ren de bi bang
Yet today you switched to another’s shoulder

走上了人生的红毯殿堂
Zou shang le ren sheng de hong tan dian tang
Walking away on the red carpet towards the hall of a new life

To watch the MTV

To download the mp3 file

今生注定 (jin sheng zhu ding) Destined in this Lifetime

2008-09-02T21:55:00.000+07:00

现在你心里想什么
Xian zai ni xin li xiang shen me
What is in your heart at this moment

能不能就写在眼眸
Neng bu neng jiu xie zai yan mou
Would you write it on the color of your eyes

告诉我
Gao su wo
Tell me

在这沈默的片刻
Zai zhe chen mo de pian ke
In this momentary silence

让我们用心灵交流
Rang wo men yong xin ling jiao liu
Let our souls communicate

如果爱情烦恼真的太多
Ru guo ai qing fan nao zhen de tai duo
If affairs of the heart has become too much

或许心事都交给我
Huo xu xin shi dou jiao gei wo
Perhaps you could surrender all to me

为你耽忧
Wei ni dan you
Being concerned about you

对我来说也是快乐
Dui wo lai shuo ye shi kuai le
Is a form of joy to me

不管有多少真心多少爱被错过
Bu guan you duo shao zhen xin duo shao ai bei cuo guo
Regardless of how many sincerity and passion I have missed

有了你我已经别无所求
You le ni wo yi jing bie wu suo qiu
Having you with me, I have no other wish

用半生紧紧相守换取承诺
Yong ban sheng jin jin xiang shou huan qu cheng nuo
Living the remaining half of our lives together exchanging promises

什么话都不必再说
Shen me hua dou bu bi zai shuo
There’s really nothing more to say

喔......
Wo

总以为曾经付出曾被爱伤害过
Zong yi wei ceng jing fu chu ceng bei ai shang hai guo
Having gone through all the sacrifices and hurt caused by relationships

这世上只有我对爱执着
Zhe shi shang zhi you wo dui ai zhi zhuo
As if in this world I were the only one still in persistence towards love

直到我慢慢感受你的温柔
Zhi dao wo man man gan shou ni de wen rou
But when I discover your gentleness slowly engulfing me

才了解
Cai liao jie
Then I realize

今生注定与你相守
Jin sheng zhu ding yu ni xiang shou
This lifetime is destined to be shared with you

To watch the MTV:
今生注定

To download the mp3 file

天天夜夜(tian tian ye ye) Every Day and Every Night by F.I.R.

2008-09-02T16:46:00.000+07:00

How do I live without you, I want to know
How do I breathe without you, If you ever go
How do I ever, Ever survive.
How do I, how do I, how do I live

当你的泪在微笑中滑落
Dang ni de lei zai wei xiao zhong hua luo
As your tears fall amidst a smile

回忆的风吹着我走我却情愿停留
Hui yi de feng chui zhe wo zou wo que qing yuan ting liu
The winds of memory caresses me, yet I am at still

等一颗心到时间的尽头呼吸也会痛
Deng yi ke xin dao shi jian de jin tou hu xi ye hui tong
Waiting for a change of heart till the end of time, breathing in pain

可是我记得你给我的梦
Ke shi wo ji de ni gei wo de meng
Then I recall the dream you gave me

每一天在你的怀里等待
Mei yi tian zai ni de huai li deng dai
Everyday waiting in your embrace

每一夜我感觉你的存在　走过伤害
Mei yi ye wo gan jue ni de cun zai zou guo shang hai
Every night I feel your presence, passing through pain

我回头看
Wo hui tou kan
When I look back

是永远都灿烂的爱
Shi yong yuan dou can lan de ai
It is an eternally glowing passion

这一次我决定勇敢去爱
Zhe yi ci wo jue ding yong gan qu ai
This time I decide to love wholly

这一次我陪你看到未来
Zhe yi ci wo pei ni kan dao wei lai
This time I’m by your side to brace the future

So How do I live, How do I live, How do I live,
How do I, live without you, live without you, How do I live,

当世界都遗忘我的時候　
Dang shi jie dou yi wang wo de shi hou
When the world has forgotten me

你的一切　對我來說　紧握才能拥有
Ni de yi qie dui wo lai shuo jin wo cai neng yong you
I hold you close to feel you’re mine

我明白一份真爱的背后　藏着苦和忧
Wo ming bai yi fen zhen ai de bei hou cang zhe ku he you
I understand that bitterness and sorrow hide behind true love

心痛的時候　更深刻感受
Xin tong de shi hou geng shen ke gan shou
And in heartaches feelings are made profound

And tell me now, And tell me now

是永远都灿烂的爱
Shi yong yuan dou can lan de ai
It is an eternally glowing passion

For this song, I had quite a bit of fun translating, If you were to google the song, there is a translation done by another person, an Asian and the approach was quite literal. So it sounds something like; 'This time I have decided to love fearlessly', somewhat in my head it sounds very Asian, was it because of the movie entitled 'Fearless'? The western equivalent of it, I believe is 'This time I decide to love unconditionally', but since the word unconditionally sounds more scientific, and perfectly sounds too rigid and elaborated, I decided to use 'wholly' instead. This is a more profound example of direct translation; 'All of you, to me, must be held tightly to be mine'. Erm... in Chinese it does sound romantic but in English, it sounds a little possesive, controlling, selfish and could even seem to come from a little mentally disturbed. So I decided to go with 'I hold you close to feel you’re mine'. The last line was translated as 'It is a forever radiant love'. Truthfully speaking, it sounds 'wow-ing' but... I might be wrong but I have never heard of love being described as 'radiant', radiant is usually associated with skin,perhaps my exposure is limited. Nevertheless I used 'it is an eternally glowing passion', this came from western mindset of eternal love, eternally glowing flame of passion that sounds more familiar to the western ears.
Comments, corrections, non violent objections welcomed, feel free to leave a note.

To watch the MTV at youtube
天天夜夜 by F.I.R.

To download mp3

叶子（ye zi）by 阿桑, Leaf by A Sang

2008-09-02T13:36:00.000+07:00

叶子是不会飞翔的翅膀
ye zi shi bu hui fei xiang de chi bang
A leaf is a wing that cannot fly

翅膀是落在天上的叶子
chi bang shi luo zai tian shang de ye zi
A wing is a leaf falling in the sky

天堂原来应该不是妄想
tian tang yuan lai ying gai bu shi wang xiang
Heaven as it turns out was never a mirage

只是我早已经遗忘
zhi shi wo zao yi jing yi wang
It was just me who have forgotten

当初怎么开始飞翔
dang chu zen me kai shi fei xiang
How it came to circle about in the sky

孤单是一个人的狂欢
Gu dan shi yi ge ren de kuang huan
Loneliness is a person’s carnival

狂欢是一群人的孤单
Kuang huan shi yi qun ren de gu dan
A carnival is a group of people in loneliness

爱情原来的开始是陪伴
Ai qing yuan lai de kai shi shi pei ban
Love blooms from companionship

但我也渐渐地遗忘
Dan wo ye jian jian di yi wang
But slowly I have forgotten

当时是怎样有人陪伴
Dang shi shi zen yang you ren pei ban
The companionship I had then

我一个人吃饭旅行到处走走停停
Wo yi ge ren chi fan lv xing zou zou ting ting
Alone I wander about aimlessly

也一个人看书写信自己对话谈心
Ye yi ge ren kan shu xie xin zi ji dui hua tan xin
Alone I browse through books and letters, searching my heart

只是心又飘到了哪里
Zhi shi xin you piao dao le na li
But every time my heart wanders away

就连自己看也看不清
Jiu lian zi ji kan ye kan bu qing
Everything is a blur in my vision

我想我不仅仅是失去你
Wo xiang wo bu jin jin shi shi qu ni
I guess you aren’t the only thing I’ve lost

I began translating this song without actually listening to the song first, and so I didn't quite get the storyline. But after watching the full version of th MTV, I guess this is a very meaningful song. In short, the female superstar singer to be had the supporting companion of her lover boy who died in a car accident (a classic cliche case), and so left behind she starts singing about the leaf, heaven and loneliness and then came the climax meaningful ending where she said 'I guess you aren't the only thing I've lost' coz she found herself lost as well...

To watch the full version of MTV at youtube:
叶子 by 啊桑

To download the mp3 file

单枪匹马（前言）

2008-09-02T13:33:00.001+07:00

'单枪匹马; 我拿枪... 你骑马...' 本人是印度尼西亚华侨, 为了在一群大陆哥哥面前留下好印象, 本人便在他们面前来了这一招, 使用成语显得高贵一些, 便说出了那句话. 结果被他们笑死了, 本人感到有点惊讶, 带着清白的脸色盯着他们无话可说. 后来其中一个大陆哥哥在我耳朵低声说; '那可是私人房间里, 男女之间发生的动作呀, 你可别乱说' 天呀, 好尴尬呀...